This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '19 deu>rus Antragsstrecke durchlaufen пройти процедуру подачи заявления pro closed no
- Oct 1 '19 deu>rus Challenge челлендж pro closed no
4 Oct 1 '19 deu>rus geschäftlich oder privat 1) для служебных или личных целей: 2) в служебных или личных интересах pro closed no
- Sep 7 '19 deu>rus Gegen Angebot при предоставлении коммерческого предложения pro closed no
- Sep 6 '19 deu>rus trocken aufgestellt винтовой насос сухой установки pro closed no
4 Sep 6 '19 deu>rus Hintertrittschutz 1) защита задней зоны; 2) защита задней зоны станка pro closed no
4 Sep 6 '19 deu>rus Verkettungsbänder 1) межстаночные транспортеры; 2) межстаночные ленточные транспортеры pro closed no
- Sep 6 '19 deu>rus wechselt меняет свое положение pro closed no
- May 20 '19 deu>rus expasnion joint duct канал компенсатора pro open no
- Apr 30 '19 deu>rus Wir nennen es Rohstoff 1) Сырье - всему голова; 2) Сырье "правит бал" pro closed no
4 Mar 31 '19 deu>rus Flanschzapfen. цапфа с фланцем pro closed ok
2 Mar 15 '19 deu>rus Montage und Installation монтаж и установка pro closed no
4 Jun 18 '17 deu>rus Schwenkgeschwindigkeiten скорости поворота pro closed ok
4 Sep 13 '16 deu>rus Quadrat-Rohr-Förderband ленточный конвейер с каркасом из квадратной трубы pro closed no
4 Aug 29 '16 deu>rus Hallenraster модульная сетка цеха (павильона, ангара) pro closed no
- Jul 7 '16 deu>rus Blitzwellenpouli см. ниже pro closed no
- May 25 '16 deu>rus Traditionshaus отель с многолетними традициями pro closed no
- May 19 '16 deu>rus beidseitig flächig плоскостное соединение pro closed ok
4 May 19 '16 deu>rus Nullabgleich балансировка pro closed no
- May 19 '16 deu>rus Anlagenbauer bzw. –Errichter изготовитель оборудования или монтажная организация pro closed no
- May 3 '16 deu>rus Tara-Lauf движение тары pro just_closed no
- May 9 '16 deu>rus für jedes Band 1) для каждой операции обвязки лентой; 2) для каждого процесса обвязки лентой pro closed no
- May 9 '16 deu>rus Transferkette передаточная цепь pro closed no
- May 9 '16 deu>rus Gabelfahrwerk каретка с вилочным захватом pro closed no
- May 9 '16 deu>rus Stapelbildung формирование штабеля pro closed no
- May 9 '16 deu>rus Paketheber подъемник пакетов pro closed no
3 May 9 '16 deu>rus Kantholz- und Umreifungsstation станция подкладки брусьев и обвязки лентой pro closed no
- May 9 '16 deu>rus puffern промежуточно хранить pro closed no
4 May 9 '16 deu>rus Stapelentnahme станция (позиция) выгрузки штабелей pro closed no
- May 8 '16 deu>rus Folien- und Kantholzspeicher накопитель пленок и брусков pro closed no
- May 5 '16 deu>rus Handlöschung "Ручной" режим системы пожаротушения pro closed no
4 May 3 '16 deu>rus Füllstandwaage весы контроля уровня заполнения pro closed no
- May 2 '16 deu>rus Feuchteeingang поступление влаги pro closed no
- May 2 '16 deu>rus Duty Cycle рабочий цикл pro closed ok
- May 2 '16 deu>rus Sendelimit лимит на передачу данных pro closed ok
- May 1 '16 deu>rus Galgenform в виде стоечного поворотного кронштейна pro closed ok
- May 1 '16 deu>rus Heizkörperthermostaten терморегуляторы для радиаторов pro closed no
- May 1 '16 deu>rus Offset-Temperatur 1) смещение температуры; 2) температурное смещение pro closed no
- Apr 28 '16 deu>rus Bruchstücke кусочки продуктов pro closed no
4 Apr 23 '16 deu>rus Bearbeiten-Teilfenster подокно "Правка"/"Редактировать" pro closed no
4 Apr 23 '16 deu>rus blockierendem Control в режиме управления без возможности блокировки pro closed no
4 Apr 23 '16 deu>rus werden vermieden не появляются pro closed no
- Apr 23 '16 deu>rus blockierend realisiert без возможности блокирования pro closed no
- Apr 23 '16 deu>rus Folgedialoge последующие диалоги pro closed no
- Apr 20 '16 deu>rus Materialblockaden забивание материалом pro closed no
1 Apr 20 '16 deu>rus Kompaktdübel забивные анкеры pro closed no
4 Apr 20 '16 deu>rus Galgen стоечный поворотный кронштейн pro closed no
- Apr 16 '16 deu>rus Materialfluss движение материалов pro closed no
- Apr 20 '16 deu>rus Überfahren прохождение pro closed no
- Apr 20 '16 deu>rus Bremsrampe (zur рампа торможения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered